Sans voix

少商

shào shāng

Sans voix est le onzième point du méridien du Poumon

Gravure sur bois d'une figure masculine debout de face porant une jupe avec le méridien du poumon indiqué sur le bras gauche et la poitrine avec des caractères chinois donnant les noms des points et à droite donnant le titre de l'image, de Jushikei hakki de Hua Shou,

Noms secondaires

鬼信 guǐ xìn
Lettre du revenant

Propriétés

  • Points puits de nature bois
  • Deuxième des treize points des revenants

Commentaire

鬼 guǐ
fantôme, démon, revenant, esprit, diable, malin, rusé
信 xìn
avoir confiance, croire, lettre
少 shǎo
peu, quelque, manquer de
小 xiǎo
petit, jeune, menu, mince, s’amenuiser, rapetisser ; négligeable ; méprisable
商 shāng
marchand, marchander, commerce, dire son avis, délibérer, discuter, consulter, exprimer son sentiment.
言 yán
dire, mot, parole, opinion, propos
卜 bǔ
divination, prédire, prévoir, choisir, sélectionner
口 kǒu
bouche, ouverture, entrée, passe, trou
言 yán
dire, mot, parole, opinion, propos
内 nè
iintérieur, dans, dedans, au sein de
王 wáng
roi, prince
章 zhāng
chapitre, section, règle, règlement, statuts, cachet, sceau, médaille, insigne
  • 少 c’est l’action , 丿,  de diminuer ce qui est déjà petit , 小. 小 xiǎo, un petit objet I que l’on divise 八. Avec 少 shǎo, le trait 丿sous xiǎo indique que la chose devient tellement menue, ténue, qu’elle s’échappe, glisse, les sens évoluent alors vers peu, manquer de, ne pas avoir, faire défaut ; manquer, diminuer, insuffisant ; se perdre, disparaître.
  • L’origine du caractère 商 shāng est très controversée elle s’organise cependant autour du caractère 言 yán qui représente une éruption provenant de la bouche 口 : parole, parler, dire ; cette notion se retrouve dans 訥 nè, 言 parole qui reste à l’intérieur 内 de la bouche 口 : parler avec circonspection, s’exprimer difficilement…
  • Certaines gloses de 商 shāng expliquent : parler avec circonspection訥 devant le roi 王 wáng. La glose la plus classique rapproche ce caractère de 章 zhāng: délibération circonspecte à propos des règles et des lois.
  • L’idée générale de shāng, quelle que soit l’explication, reste délibérer, débattre, consulter…
  • 商代 shāng dài (1570 – 1045 AEC), c’est aussi le nom de la deuxième dynastie chinoise à laquelle se substitua au XII° siècle AEC. la dynastie des  Zhōu constituée essentiellement de barbares. Les vaincus, maîtres de toutes les techniques s’emparèrent alors du négoce d’où l’extension du caractère 商 vers le sens de négociant, marchand ; commerce, négoce. Les marchands sont des gens avec qui l’on échange des propos et l’on débat du prix.
  • 商 shāng c’est aussi la 2° note de la gamme pentatonique qui correspond à l’élément métal.

Au 3° ton, 少 shǎo signifie :  peu, ne pas avoir, sans, faire défaut et au 4° ton : jeune dans le sens immature, cela se rapporte au  氣 qì qui est faible au niveau du point puits, 井穴 jǐng xué. Shāng est à prendre dans le sens de 2° note de la gamme pentatonique rattachée à l’élément métal qui concerne les poumons, la gorge, la voix. La traduction littérale pourrait être : ne pas avoir la note shāng, car ce point traite le mal de gorge, les aphonies. 少商 shào shāng pourrait également se traduire par “jeune métal” allusion au point puits d’où l’énergie sourd, débute comme dans un puits.

Localisation

A environ 0,1 cun  au dessus de l’angle unguéal externe,  du côté radial du pouce.

Sans voix, 少商, shào shāng, est le onzième point du méridien du Poumon.

Indications

  • Points puits  du méridien, il est utilisé pour disperser le yang des organes.
  • Purge la chaleur de tous les organes.
  • En saignée traite la gorge douloureuse et enflée.
  • Point de réanimation.