Le poumon

fèi

Le poumon en plus de gérer le système respiratoire, est l’organe qui combine ce qui vient des aliments et ce qui vient de l’air en un souffle complexe qui sera distribué au reste de l’organisme par l’intermédiaire du sang artériel.

  • Le poumon est l’un des cinq organes, yin il appartient à l’élément métal  (金: jīn).
  • Il est en relation avec son complément le viscère (腑, fǔ) gros intestin (大肠: dà cháng).
  • Avec la rate, il constitue le grand yin (太阴 : tài yīn), un méridien d’ouverture parce que, parmi les méridiens yin d’organes, il est le seul tourné vers le renouvellement des énergies puisées à partir de l’environnement.
  • Avec le cœur, il est situé au foyer supérieur (上焦, shàng jiāo) du triple réchauffeur.
Anatomie des poumons dans la médecine chinoise ancienne, gravure sur bois illustrant une édition publiée en 1537.

Anatomie des poumons dans la médecine chinoise ancienne, gravure sur bois illustrant une édition publiée en 1537.

Fonctions

肺者, 相傅之官也 治节出焉
fèi zhě, xiāng fù zhī guān yě, zhì jié chū yān
Le poumon a pour fonction ministre, il est responsable de l’administration
肺为气之主
fèi wéi qì zhī zhǔ
Il est le maître du souffle
肺朝百脉
fèi cháo bǎi mài
Il est le lieu de rassemblement des cent vaisseaux
肺主通调水道
fèi zhǔ tōng tiào shuǐ dào
Il régit la voie de l’eau
肺为水之上源
fèi wéi shuǐ zhī shàng yuán
Il est la source supérieure de l’eau
肺司呼吸
fèi sī hū xī
Il  gère la respiration
呼浊气
hū zhuó qì
Il expire de l’air vicié
吸清气
xī qīng qì
Il inspire l’air pur
肺藏魄
fèi cáng pò
Il abrite l’âme corporelle
肺为华盖
fèi wéi huá gài
Il est le dais
肺主治节
fèi zhǔ zhì jié
Il  régit la régulation
肺主肃降
fèi zhǔ sù jiàng
Il régit la limpidité de la descente
肺主宣发
fèi zhǔ xuān fā
Il régit la diffusion et l’élimination
肺主宣散
fèi zhǔ xuān sǎn
Il régit la diffusion et la dispersion
肺主卫表
fèi zhǔ wèi biǎo
Il régit la protection de la superficie
肺主一身之表
fèi zhǔ yī shēn zhī biǎo
Il régit la superficie du corps entier
 肺, 其华在毛
fèi, qí huá zài máo
Il s’épanouit dans la peau et les poils
肺主声
fèi zhǔ shēng
Il régit la voix, le son
肺开窍于鼻
fèi kāi qiào yú bí
Il s’ouvre au nez
 肺为贮痰之器
fèi wéi zhǔ tán zhī qì
Il est l’organe qui stocke les mucosités
肺合大肠
fèi hé dà cháng
Il se connecte au gros intestin
肺与大肠相表里
fèi yǔ dà cháng xiāng biǎo lǐ
Le poumon et le gros intestin sont dans une relation interne~externe
肺恶燥
fèi wù zào
Le poumon déteste la sécheresse
肺常不足
fèi cháng bù zú
Le poumon est souvent insuffisant
肺脉浮
fèi mài fú
Le pouls du poumon flotte

相关 Relations

Représentation du cycle d'engendrement dans les cinq mouvements

 土生金生水
tǔ shēng jīn shēng shuǐ
La terre engendre le métal qui engendre l’eau
火克金克木
huǒ kè jīn kè mù
Le feu contrôle le métal qui contrôle le bois

脏和气 Organes et souffles

肺为气之主
fèi wéi qì zhī zhǔ
Le poumon est le maître du souffle
气为血之帅
qì wéi xuè zhī shuài
Le souffle est le maître du sang
血为气之母
xuè wéi qì zhī mǔ
Le sang est la mère du souffle
气能行血
qì néng xíng xuè
Le souffle fait circuler le sang

脏腑和津液 Organes et fluides corporels

肺为水之上源
fèi wéi shuǐ zhī shàng yuán
Le poumon est la source supérieure de l’eau

心和肺 Cœur et Poumon

火克金
huǒ kè jīn
Le feu contrôle le métal
心主血 & 肺主气
xīn zhǔ xuè & fèi zhǔ qì
Le cœur régit le sang et le poumon gouverne le souffle
心主血脉 & 肺朝百脉
xīn zhǔ xuè mài & fèi cháo bǎi mài
Le cœur régit les veines et le poumon est le lieu de réunion des cent vaisseaux

肺和肝 Poumon et Foie

金克木
jīn kè mù
Le métal contrôle le bois
肝主升发, 肺主宣降
gān zhǔ shēng fā, fèi zhǔ xuān jiàng
Le foie régit la montée et l’élimination, le poumon régit la dispersion et la descente
肺主气, 肝藏血
fèi zhǔ qì & gān cáng xuè
Le poumon gouverne le souffle et le foie stocke le sang
肺藏魄, 肝藏魂
fèi cáng pò, gān cáng hún
Le foie abrite les âmes spirituelles et le poumon les âmes corporelles

脾和肺 Rate et Poumon

Les systèmes méridiens poumon et rate sont associés dans un même méridien unitaire 太阴  tài yīn

土生金
tǔ shēng jīn
La terre engendre le métal
肺主气 & 脾生气
fèi zhǔ qì & pí shēng qì
Le poumon gouverne le souffle et la rate le produit
肺司呼吸 & 脾主运化
fèi sī hū xī & pí zhǔ yùn huà
Le poumon gère la respiration et la rate régit le transport et la transformation
肺主宣降, 脾主升清
fèi zhǔ xuān jiàng, pí zhǔ shēng qīng
Le poumon régit la diffusion et la descente, la rate régit la montée du pur
肺主通调水道, 脾主运化
fèi zhǔ tōng tiáo shuǐ dào, pí zhǔ yùn huà
Le poumon régit la voie de l’eau, la rate régit le transport et transformation
 脾为生痰之源 & 肺为贮痰之器
pí wéi shēng tán zhī yuán & fèi wéi zhǔ tán zhī qì
La rate est la source de formation des mucosités et le poumon les stocke

肺和肾 Poumon et Rein

金生水
jīn shēng shuǐ
Le métal engendre l’eau
肺肾同源
fèi shèn tóng yuán
Poumon et rein ont la même source
肺司呼吸, 肾主纳气
fèi sī hū xī, shèn zhǔ nà qì
Le poumon gère l’expiration et le rein gère l’inspiration
肺主行水, 肾主津液
fèi zhǔ xíng shuǐ, shèn zhǔ jīn yè
Le poumon régit les mouvements de l’eau, le rein régit les liquides
肺为气之主, 肾为气之根
fèi wéi qì zhī zhǔ, shèn wéi qì zhī gēn
Le poumon est le maître du souffle, le rein est la source du souffle
肺主气 & 肾藏精
fèi zhǔ qì & shèn cáng jīng
Le poumon gouverne le souffle et le rein stocke l’essence

六淫 Les six pervers

燥易伤肺
zào yì shāng fèi
La sécheresse blesse facilement le poumon
燥金之脏
zào jīn zhī zàng
Le métal est l’organe de la sécheresse

七情 Les sept émotions

BESbswyBESbswyBESbswyBESbswyBESbswyBESbswyBESbswyBESbswyBESbswyBESbswyBESbswyBESbswy

悲优伤肺
bēi yóu shāng fèi
La tristesse et l’inquiétude blessent le poumon
悲则气消
bēi zé qì xiāo
La tristesse fait dissiper le souffle